1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
おい、犬売りさん！
犬に餌をあげましたか？

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
犬の糞の匂いがする。

5
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
犬の糞の匂いがする。

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
おい、子供、見たか？
黄色い服を着た女の子？

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
彼女はどこへ行ったの...
まだ開梱すらしていません。

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
いいえ、誰も見ませんでした。

9
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
ありがとう、子供。

10
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
私は家にいます。

11
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
誰かが引っ越してきた
ペクさんの家。

12
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
彼らは遠くから来ていると思います。

13
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
梱包された箱がたくさんありました。

14
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
もっとスープが欲しいですか？

15
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
結構です。

16
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
入ってください。

17
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
注意。

18
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
彼女は新入生です。

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
彼女にフレンドリーになってください。

20
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
彼女ならあなたを導いてくれるでしょう
ソウルにいるとき。

21
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
挨拶しましょう。

22
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
ねえ、見てください。

23
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
自己紹介をしてください。
私たちはあなたのことが気になります。

24
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
あなたは内気な女の子です、ジス。

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
彼女は後で自己紹介します。

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
あそこに座って、ジス。

27
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
みんなは図面を提出しましたか？

28
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
本当に高いですね！

29
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
あなたは犬好きですよね？

30
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
私はあなたの種類を知っています...

31
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
そうしない弱者
殴られたい。

32
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
なぜここにいるのですか？

33
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
子供たちに言われたの？
私に誓い、唾を吐きかけるのですか？

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
それとも髪を切りますか？

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
教えて！
なぜここにいるのですか？

36
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
私はただ...

37
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
ごめんなさい...

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
その方法を知っていますか?

39
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
お願いします...

40
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
一度だけ試してみたいです。

41
00:08:36,760 --> 00:08:40,840
じゃあ、使ってもいいですか
たった10分間？

42
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
お金に見合うだけのことをしてください。

43
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
教えてください。

44
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
風も無いし…

45
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
それを捨てるつもりですか？

46
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
犬のリードのことですか？

47
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
何かに使わなければなりません。

48
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
受け取ってください。

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
しなければなりません...

50
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
学校で使うものを買う。

51
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
お小遣いはもらえますか？

52
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
それに気づきました
あなたはカフェテリアには行きません。

53
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
私もそこには行きたくないです。

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
子供たちは私のことを好きではありません。

55
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
それを取り去ってください。

56
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
何？

57
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
奪え！

58
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
それで、あなたはここにいます。

59
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
あなたは一体誰ですか？
新しい髪型？

60
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
私たちはあなたのためにここに来ました。
どこに行くの？

61
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
私を放っておいて。

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
一緒に楽しみましょう。

63
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
もしよかったら、キスしてもいいよ。

64
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
私たちはあなたのものを作ることができます
学校生活は楽です。

65
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
私を手放してください。

66
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
ちょっと気性が荒いですね。

67
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
怒らないでください。
一緒に出かけましょう。

68
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
彼は一体何をしているのでしょうか？

69
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
おい。

70
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
女の子の前では強がる？

71
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
ばかじゃないの？

72
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
クソ野郎！

73
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
さあ、殴る時間だ！

74
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
よくもまあ！
この愚かな犬どもめ！

75
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
死にたいですか？
クソ野郎め！

76
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
何してるの！

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
ヨンホ、生きてるよ
お父さんと一緒ですよね？

78
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
はい。

79
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
すべて完了しました。

80
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
ヨンホ、見てください。

81
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
あなたは才能のあるアーティストです。

82
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
他の子供たちがあなたをいじめると、
このように考えるべきです。

83
00:12:42,480 --> 00:12:48,040
私はあなたよりも優れたアーティストです。
君たちは黙るべきだ。

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
自信があるなら
勇気とともに、

85
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
誰もあなたを見下すことはできませんでした。

86
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
もっと誇りを持ちましょう！
まっすぐに立ちなさい。

87
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
真っ直ぐ！

88
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
学校はどうですか？
あなたは静かな場所が欲しかったのです。

89
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
なぜカナダに行くのですか？

90
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
仕事を辞めてしまいました。

91
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
ビジネスをしたい
できるうちに欲しいもの。

92
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
夢がなければ、
人間は死んだも同然だ。

93
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
ジス、あなたもそうすべきです
過去を忘れて一生懸命勉強してください。

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
最悪の経験をした人でも
人生で成功しました。

95
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
何？

96
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
どうして彼女は私の居場所を知ることができたのでしょうか？

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,400
他のママたちにも電話したほうがいいよ！
どうやって知ればいいのでしょうか？

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
ではなぜ彼女を連れて行ったのか
悪い母親になるつもりだったら！

99
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
私も頑張ります。

100
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
わかった？

101
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
食べ続けてください。

102
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
あなたは食べましたか？

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
何を持っていましたか？

104
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
お母さんはどうですか？

105
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
私は早く家に帰ります。

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
わかった。

107
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
ジスさん。

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
お父さんは元気ですか？

109
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
彼は移住中ですよね？

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
始めないでください。

111
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
もうあなたを連れて行くことはできません。

112
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
始めないでください。

113
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
私も今頑張っています。

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
私たちもこんなところまで来たのに…

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
それが気に入らない場合は、
ただ去ってください。

116
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
男に会ったほうがいいよ
そして、あなたも行ってみましょう！

117
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
ジス！

118
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
ジス！

119
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
答えないつもりですか？

120
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
私の母です。

121
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
まるで心配しているかのように振る舞う。

122
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
良いお母さんを演じています。

123
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
私の家族は面白いです。

124
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
彼らは言います、あなたのお父さんとお母さん。

125
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
彼らは彼らのように行動します
お互いを知りません。

126
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
なぜ彼らは
私が1位ですか？

127
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
どっちか分からない
私が取るべき側。

128
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
彼らはどちらも私の言うことを聞きません。

129
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
なぜ泣いているのですか？

130
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
その後ここに引っ越してきました
私の母が亡くなりました。

131
00:18:49,320 --> 00:18:54,840
誰も私に話しかけません
学校でも家でも。

132
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
時々私も
私の絵と話してください...

133
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
話してください。

134
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
お話を伺います。

135
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
私がここにいるときは、

136
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
上からは誰も私を見ることができません。

137
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
どこに住みたい
誰も住んでいません。

138
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
なぜ雪を描くのですか？

139
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
母は雪が好きでした。

140
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
雪もあっていい感じです。

141
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
熱い！

142
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
ゆっくり食べてください。

143
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
こんにちは、私はタクシー運転手です。

144
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
住所を教えてください。

145
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
この女性は酔っぱらっています。
彼女のことが理解できません。

146
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
こんにちは？

147
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
こんにちは？
聞こえますか？

148
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
そこにいる？

149
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
それはどこですか？

150
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
ジス…

151
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
あなたはすでに知っています
この辺の通り？

152
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
ジスさん。

153
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
幸せになりたいです。

154
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
それはそんなに間違っていますか？

155
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
あなたはここの新参者ですよね？

156
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
入ってください。
車に乗せてあげるよ。

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
結構です。

158
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
ヨンホさんは知っていますよね？

159
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
私は彼の父親です。

160
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
ヨンホさんが描いたものです。

161
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
彼は私のために絵を描いてくれました
誕生日ごとに…

162
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
彼は良いアーティストです。

163
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
ありがとう。

164
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
他のママたちにも電話したほうがいいよ！

165
00:26:42,640 --> 00:26:46,360
あなたのお父さんが私を車に乗せてくれました。

166
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
彼は私を家に連れて帰りました。

167
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
車内に異臭はありましたか？

168
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
いいえ、そうではありません。

169
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
あなたのお父さんは持っていましたか
そのトラックは長い間？

170
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
少し古いようです。

171
00:27:08,000 --> 00:27:13,320
いいえ、彼はここでそれを手に入れました
彼が農場を始めたときのこと。

172
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
どのような車ですか
彼は前に持っていましたか？

173
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
彼は大きなトランクを備えたジープを持っていました。

174
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
私たちはその車でここに移動しました。

175
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
灰色のジープ？

176
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
はい、グレー色でした。
どうやって知りましたか？

177
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
あったはずだ
その車のフレームも。

178
00:27:36,120 --> 00:27:39,640
中にあなたの絵が入っています。

179
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
私の父があなたにそれを言いましたか？

180
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
それらの図面を見ることはできますか?

181
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
その図面は、
あなたはお父さんのために描きました。

182
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
これは風景です。

183
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
花瓶って…

184
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
キャラ絵…

185
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
風景...
そして風景…

186
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
- ヨンホ。
- 風景...

187
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- やあ、ヨンホ！
- はぁ？

188
00:28:12,040 --> 00:28:14,400
たくさんありすぎてごめんなさい…

189
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
質問させていただいた図面です。

190
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
まずはそれを見たいですか？

191
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
7つしかありません。

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
これらを家に持ち帰って見てもいいですか？

193
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
残りは後で見ます。

194
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
どうしたの？

195
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
ジス、寝てるの？

196
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
大丈夫ですか？

197
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
いつ来ますか
あなたのボーイフレンドがあなたにテキストメッセージを送ります！

198
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
私たちがここにいないかのように物事を行います。

199
00:30:59,640 --> 00:31:03,560
私はあなたたちを知っています
キスしたり、他のことをしたりします。

200
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
ただ見たいだけです
何かのデモンストレーション。

201
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
やってみろ！

202
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
私の言う通りにしてください！

203
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
なぜ私と戦わないのですか？

204
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
前回と同じように試してみてください。

205
00:31:25,800 --> 00:31:29,560
あなたの犬の匂い、
どうして私と戦おうとするの？

206
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
それは受け入れられない
一種の侮辱。

207
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
何か分かりません
怒ったときはやります。

208
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
だから、よく聞いてください。

209
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
あなたは敗者です。

210
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
何？

211
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
以前に誰かを刺したことがありますか？

212
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
確かに、私は...たくさんしました。

213
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
だったら今すぐ刺してよ。

214
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
ばかじゃないの？
私にはできないと思いますか？

215
00:31:57,520 --> 00:32:01,640
それから私を刺してください
今すぐ、あなたは敗者です！

216
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
ばかじゃないの？

217
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
あなたは気が狂っているに違いありません、雌犬！

218
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
私が誰なのか知っていますか？

219
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
本当に死にたいですか？

220
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
ビッチめ！

221
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
私が誰なのか知っていますか？

222
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
やあ、

223
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
何をしているの...

224
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
狂った愚か者よ。

225
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
それをどうするつもりですか？

226
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
血！

227
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
彼は本当にやってくれました！

228
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
彼は血を流しています！

229
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
私はあなたを殺します！
ビッチめ！

230
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
ジスさん。

231
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- ジス…
- 私に近づかないでください。

232
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
リムさん。

233
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
リムさん。

234
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
本気ですか？

235
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
何？

236
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
本当にヨンホがやったのですか？

237
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
何人か知っていますか
目撃者はそこにいましたか？

238
00:34:19,160 --> 00:34:23,400
息子を連れてきた子供たち
家が教えてくれました！

239
00:34:23,520 --> 00:34:26,200
他にどんな証拠が必要ですか?

240
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
ヨンホはこれを持っていました。

241
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
もう我慢できない。

242
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
紳士になりたかったのですが、
しかし、もうそうではありません。

243
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
少なくとも
まず謝罪してください！

244
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
証拠を求めているんですか？

245
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
落ち着かない。

246
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
約束したね
このような行為をしないように。

247
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
彼を見てください！
父のように、息子のように！

248
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
彼の何が問題なのでしょうか？

249
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
大丈夫ですか？

250
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
ごめんなさい...

251
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
この子のせいだったのか？

252
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
この娘のせいでしょうか？

253
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
悪い奴らは最初に私たちをいじめました...

254
00:35:49,160 --> 00:35:52,880
落ち着いてって言ったのに
何があっても。

255
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
ごめんなさい...

256
00:35:57,920 --> 00:36:01,200
- この女の子には会わないでください。
- 何？

257
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
もうこの娘には会わないでください。

258
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
私はイム・ヨンホさんの父親です。

259
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
ちょっと時間ありますか？

260
00:36:56,600 --> 00:37:01,640
について話さなければなりません
うちの子供たちの事件。

261
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
あなたの両親は家にいませんか？

262
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
話してもいいですか？

263
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
ドアを開けてもらえますか？
話をしましょう。

264
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
今日はそうではありません。

265
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
わかった。

266
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
後で話しましょう。

267
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
あなたは私を知っていますか？

268
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
こんにちは、私です。

269
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
あなたのお母さんはここにいません。
メッセージを残したほうがいいでしょうか？

270
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
ジス、私だよ、ヨンホ。

271
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
私が弱いからでしょうか
そしておしゃべりではありませんか？

272
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
それとも子供が作るからですか？
私の友達になって楽しいですか？

273
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
教えて。
修正させていただきます。

274
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
もっと上手くできるよ、ジス…

275
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
聞いていますか？

276
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
それとも…

277
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
私が臭いからでしょうか？

278
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
臭いからですか？
犬みたいに？

279
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
お父さんに聞いてください！

280
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
お父さんに聞いてください！

281
00:40:15,320 --> 00:40:19,840
私の父？
どういう意味ですか？

282
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
私の父は...
殺人者です。

283
00:47:04,800 --> 00:47:11,200
私の父もあなたを殺そうとしたのですか？

284
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
彼でさえそうではありません
そんなに話して…

285
00:47:19,240 --> 00:47:21,000
黙れ！

286
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
彼は私を学校に送ってくれた
そして本も買ってくれました…

287
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
子供たちさえ私をからかう
犬売りの息子です。

288
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
それとも私がそうしないから
母親がいる…

289
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
大丈夫でした...

290
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
父親がいるので。

291
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
いい父親がいるので…

292
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
なんでまたここにいるの！

293
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
たとえ彼が叫んだとしても。

294
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
あるいは怒る
お母さんの話をすると…

295
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
大丈夫でした。

296
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
彼は私の料理が好きだったので...

297
00:48:03,160 --> 00:48:05,400
そして私の絵が好きでした...

298
00:48:06,720 --> 00:48:07,840
私の父は...

299
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
私の父は...

300
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
私が持っているものはすべて。

301
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
ごめんなさい...

302
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
ごめんなさい、ジス。

303
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
ごめんなさい...

304
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
ごめんなさい...

305
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
ごめんなさい、ジス。

306
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
ごめんなさい...

307
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
ごめんなさい...

308
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
先生。

309
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
ヨンホさん。

310
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
なぜ来なかったのですか
学校に行くか、電話するか？

311
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
どうしたの？

312
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
何か問題がありますか?

313
00:50:08,800 --> 00:50:13,360
人はできるでしょうか...
変更しますか？

314
00:50:16,520 --> 00:50:21,720
ほら…あなたのような物静かな人
このような質問をします。

315
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
誰もが変わることができます。

316
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
いい子が産まれるかな…

317
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
悪い親から？

318
00:50:32,720 --> 00:50:34,520
良くも悪くも…

319
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
子供たちは多少なりとも
彼らの両親のように。

320
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
あなたはこのことわざを知っています
「家族には血が流れている」。

321
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
何かが起こった…そうですよね？

322
00:51:32,680 --> 00:51:38,440
犬の一匹が死んでしまいました。

323
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
血まみれだった。

324
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
もっとスープをください。

325
00:51:44,720 --> 00:51:48,240
埋めてやったよ
倉庫の隣。

326
00:51:49,360 --> 00:51:50,600
もっとスープをください。

327
00:51:50,680 --> 00:51:54,480
お母さんはどうやって死んだの？

328
00:52:00,920 --> 00:52:05,520
彼女は本当にそうでしたか
車に轢かれる？

329
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
もっとスープをください。

330
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
写真を撮ってください。

331
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
もう少し低いです。

332
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
もう一つ。

333
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
よくやった。

334
00:53:32,720 --> 00:53:35,840
素敵な写真！

335
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
なんと...

336
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
何をしているのですか？

337
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
やめろ、息子よ
犬売りの！

338
00:53:57,920 --> 00:54:01,320
誰に倣いますか？

339
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
何？

340
00:54:03,000 --> 00:54:06,720
誰に倣いますか
あなたはそんなに悪いですか？

341
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
一体何言ってるの？

342
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
ビッチの息子よ！
私はあなたを殺します！

343
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
死ね！
クソ野郎め！

344
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
これは一体何ですか？

345
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
みんな何してるの？

346
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
ヨンホ！
戻ってくる！

347
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
ヨンホ！

348
00:55:23,200 --> 00:55:24,880
電話をかけている相手は…

349
00:55:28,640 --> 00:55:31,480
電話をかけている相手
は利用できません。

350
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
電話をかけている相手
は利用できません。去ってください...

351
00:58:12,560 --> 00:58:19,000
良い子になれるかな
悪い親から生まれたのか？

352
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
子供たちは多少なりとも
彼らの両親のように。

353
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
あなたはこのことわざを知っています
「家族には血が流れている」。

354
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
子供たちは多少なりとも
彼らの両親のように。

355
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
あなたはこのことわざを知っています
「家族には血が流れている」。

356
00:59:27,640 --> 00:59:28,800
なぜ？

357
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
なぜまたここにいるのですか？

358
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
なぜ戻ってくるのですか？

359
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
もう十分耐えたんだ！

360
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
ビッチめ！
どこかに行って！

361
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
行ってください！
どこかに行って！

362
00:59:43,400 --> 00:59:44,920
私に何をしてほしいのですか？

363
00:59:45,080 --> 00:59:48,640
ごめんなさい。
本当にごめんなさい。

364
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
それはすべて私のせいです。

365
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
出張であれば、
明日また来ますよね？

366
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
良いご旅行を。

367
00:59:59,480 --> 01:00:02,640
ヨンホ、起きて。
学校に行かなければなりません。

368
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
ごめんなさい...このビッチ!
ごめんなさいって言いました！

369
01:00:07,880 --> 01:00:10,200
いや...
しないでください...

370
01:00:35,320 --> 01:00:37,200
ビッチめ。

371
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
あなたは私に言いました
もう二度としないでしょう。

372
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
インターネットカフェに行こう！

373
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
ジス、怖いよ
犬のことですよね？

374
01:01:36,120 --> 01:01:37,400
そこにいてください。

375
01:01:47,680 --> 01:01:48,840
こんにちは？

376
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
私はヨンホのクラスの先生です。

377
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
私たちは前に会った。

378
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
農場を売っているんですか？

379
01:02:05,480 --> 01:02:07,760
ヨンホは学校を休みました。

380
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
もっと早く来るべきだった。
ごめんなさい。

381
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
ヨンホは今家にいますか？

382
01:02:14,600 --> 01:02:17,800
何かが
彼とは違う…

383
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
ヨンホに何かが起こった…

384
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
あなたの耳に何が起こったのですか？
自分を傷つけたんですか？

385
01:02:41,120 --> 01:02:42,360
ヨンホさん。

386
01:02:42,880 --> 01:02:44,160
中にいますか？

387
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
彼らは動いていますか？

388
01:02:51,200 --> 01:02:52,400
ヨンホさん。

389
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
ヨンホに会ったら電話してください。

390
01:03:14,800 --> 01:03:18,160
私たちは彼を見つけられませんでしたが、
でも来てくれてありがとう。

391
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
良い休暇をお過ごしください。

392
01:03:54,520 --> 01:03:59,320
はい、お母さんはもうすぐ家にいます。
お父さんと話しましたか？

393
01:04:03,000 --> 01:04:04,880
クッキーは食べないでください。

394
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
ヨンホさん。

395
01:04:10,040 --> 01:04:11,800
どこにいましたか？

396
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
ちょうどあなたの家にいたところです。

397
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
まだ昼食を食べていませんよね？

398
01:04:20,560 --> 01:04:23,720
あなたは私の家に来るべきです。
ランチを食べて話しましょう。

399
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
どうですか？

400
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
さあ行こう。
お腹が空いているはずです。

401
01:04:30,520 --> 01:04:32,200
あなたは何が好きですか？

402
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
料理しますよ…

403
01:05:10,840 --> 01:05:13,680
あなたは良い人です。

404
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
私も良い人になりたいです。

405
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
ごめんなさい、先生。

406
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
ヨンホさん。

407
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
ヨンホ…

408
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
なぜ...

409
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
なぜ...

410
01:05:57,360 --> 01:05:59,880
やめて！
お願いします！

411
01:06:00,320 --> 01:06:01,520
やめて！

412
01:06:01,720 --> 01:06:03,480
やめてって言いました！

413
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
血の中に流れているはずだ…

414
01:06:09,720 --> 01:06:14,200
私の体の匂いのように、
それは血の中にあります。

415
01:06:15,440 --> 01:06:18,840
だから良い血を飲めば
私は良い人になれるかもしれない。

416
01:06:19,520 --> 01:06:22,320
そうすればまた会えるよ…

417
01:06:22,640 --> 01:06:24,280
そしてまたぶらぶらすることができます。

418
01:06:24,680 --> 01:06:28,920
あなたにとって私は何ですか？

419
01:06:29,360 --> 01:06:30,720
なぜこんなことをするのでしょうか？

420
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
なぜ？

421
01:06:32,400 --> 01:06:33,640
なぜ？

422
01:06:53,640 --> 01:06:55,840
彼女は生きています！
もっと早く！

423
01:06:55,920 --> 01:06:58,560
どうしたの！

424
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
何をするか分かりません...

425
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
家に帰ったほうがいいよ。

426
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
私は世話をすることができます...

427
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
私はあなたのためにこれをしているわけではありません！

428
01:07:25,520 --> 01:07:28,360
去りたいです。
それが理由です！

429
01:07:28,840 --> 01:07:31,160
この場所を取ることはできません。

430
01:07:31,600 --> 01:07:34,440
だから私の言うとおりにしなさい。
分かりましたか？

431
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
なぜ私の言うことを聞かないのですか！

432
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
やめてって言ったのに
あの女の子と付き合って！

433
01:10:07,160 --> 01:10:11,200
落ち着いてって言ったのに
何があっても！

434
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
なぜナイフを使うのですか！

435
01:10:16,920 --> 01:10:23,000
ヨンホ、もし彼女がいなくなったら、
すべてはうまくいくだろう...

436
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
あなたは...

437
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
なぜ入ってくるのですか
私たちの人生をめちゃくちゃにしてください！

438
01:10:33,800 --> 01:10:36,720
すべてはあなたのせいです！

439
01:10:37,040 --> 01:10:40,360
とても静かな生活でした！

440
01:10:42,040 --> 01:10:45,240
死ななければなりません！
死ななければなりません...

441
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
ヨンホと私ならできる
また静かな生活を…

442
01:11:18,880 --> 01:11:23,840
お母さんも殺したのか？

443
01:11:31,000 --> 01:11:38,080
お母さんも殺したのか？

444
01:12:03,560 --> 01:12:07,160
もっと深く。

445
01:12:07,680 --> 01:12:11,480
もっと深く刺さないといけないよ、坊や。